1
00:00:06,800 --> 00:00:08,430
Ce film contient de la nudité et des situations sexuelles
2
00:00:08,680 --> 00:00:12,110
cela pourrait choquer certains téléspectateurs.
3
00:00:17,080 --> 00:00:20,830
Production NIKKATSU
4
00:00:26,600 --> 00:00:30,070
70ème anniversaire de Nikkatsu
5
00:00:32,360 --> 00:00:35,870
CHAMBRE NOIRE
6
00:00:46,240 --> 00:00:49,230
D'après le roman de Junnosuke Yoshiyuki
7
00:00:49,800 --> 00:00:53,310
Scénario : Toshiro Ishido
8
00:00:53,960 --> 00:00:55,630
Caméra : Shohei Ando
9
00:00:55,880 --> 00:00:57,470
Musique : Teizo Matsumura
10
00:00:58,200 --> 00:01:01,590
Montage : Nobutaka Saya
11
00:01:09,280 --> 00:01:11,990
Koji Shimizu
Auteur
12
00:01:12,680 --> 00:01:15,430
Rie Kimura
Natsue
13
00:01:16,240 --> 00:01:18,910
Mayumi Miura
Takako
14
00:01:19,720 --> 00:01:22,350
Yoshimi Ashikawa
Maki
15
00:01:23,160 --> 00:01:26,510
Minoru Terada
Yamanoi
16
00:01:47,400 --> 00:01:51,270
Yuki Kazamatsuri
Keiko
17
00:02:04,080 --> 00:02:08,430
Réalisateur : Kirio Urayama
18
00:02:13,320 --> 00:02:16,550
Hôtel Yamanoué
19
00:02:17,320 --> 00:02:21,150
"Histoire passée" de Shuichi Nakada.
20
00:02:22,920 --> 00:02:25,430
Je me suis marié très jeune.
21
00:02:27,000 --> 00:02:29,870
A 23 ans, j'étais déjà mariée.
22
00:02:33,440 --> 00:02:34,830
Une nuit,
23
00:02:35,200 --> 00:02:37,430
Je suis rentré tôt,
24
00:02:37,680 --> 00:02:42,030
J'ai remarqué une boîte bizarre sur la table.
25
00:02:47,440 --> 00:02:51,510
Une boîte dorée avec des motifs floraux.
26
00:02:53,200 --> 00:02:55,790
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
27
00:02:57,760 --> 00:02:59,350
Qu'est-ce que c'est?
28
00:03:00,080 --> 00:03:01,790
Ça vient de Yamanoi.
29
00:03:02,040 --> 00:03:03,590
Yamanoi ?
30
00:03:08,560 --> 00:03:10,270
Quand est-il arrivé ici ?
31
00:03:10,560 --> 00:03:12,390
Il n'y a pas si longtemps.
32
00:03:17,920 --> 00:03:19,910
- Salut.
- C'est toi ?
33
00:03:20,240 --> 00:03:22,620
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
34
00:03:22,880 --> 00:03:25,750
Votre femme a dit que vous l'étiez
rentrer tôt à la maison.
35
00:03:26,000 --> 00:03:28,350
Alors, je t'ai attendu.
36
00:03:32,240 --> 00:03:36,550
Votre dernier roman est un succès.
37
00:03:37,280 --> 00:03:38,910
En parlant de ça,
38
00:03:39,240 --> 00:03:40,950
Je veux entendre votre opinion.
39
00:03:41,200 --> 00:03:44,270
Ils vous ont demandé d'écrire pour un magazine ?
40
00:03:46,240 --> 00:03:47,590
Exactement.
41
00:03:47,840 --> 00:03:50,300
C'est pour un magazine littéraire.
42
00:03:50,640 --> 00:03:52,390
Vous n'avez pas hésité.
43
00:03:54,880 --> 00:03:57,340
Mais que diraient nos confrères ?
44
00:03:58,600 --> 00:03:59,950
Cela n'a pas d'importance.
45
00:04:00,200 --> 00:04:03,630
Si l'un de nous devient célèbre,
46
00:04:03,880 --> 00:04:04,910
nous serions tous fiers.
47
00:04:06,240 --> 00:04:07,750
Vous pensez ?
48
00:04:10,640 --> 00:04:13,230
Je suppose que votre article est prêt.
49
00:04:14,280 --> 00:04:16,950
En effet, c’est le cas.
50
00:04:23,320 --> 00:04:26,150
À quelle heure Yamanoi est-il réellement passé ?
51
00:04:29,320 --> 00:04:31,990
Vers 15h30.
52
00:04:33,160 --> 00:04:36,860
Il sait que je ne rentre jamais aussi tôt.
53
00:04:39,360 --> 00:04:41,110
C'est exact.
54
00:04:43,640 --> 00:04:46,590
A-t-il essayé de vous séduire ?
55
00:04:54,280 --> 00:04:56,270
Réponds-moi.
56
00:04:59,200 --> 00:05:00,510
Donc?
57
00:05:17,920 --> 00:05:19,590
Je vois.
58
00:05:20,320 --> 00:05:22,510
Il vous a séduit.
59
00:05:24,320 --> 00:05:26,880
Vous avez la pire imagination.
60
00:05:29,720 --> 00:05:32,710
Bien sûr, j'ai rejeté ses avances.
61
00:05:32,960 --> 00:05:34,510
Vraiment?
62
00:05:36,600 --> 00:05:39,950
- Je comprends mieux maintenant.
- Que veux-tu dire?
63
00:05:41,040 --> 00:05:43,150
Je connais la raison pour laquelle
64
00:05:43,680 --> 00:05:46,270
tu étais si agressif au lit ce soir.
65
00:05:50,800 --> 00:05:52,630
Une boîte de bonbons...
66
00:05:53,600 --> 00:05:54,710
Comme c’est inhabituel.
67
00:05:56,240 --> 00:05:59,430
Si j'insiste sur cette boite,
68
00:06:00,280 --> 00:06:03,790
c'est parce que Yamanoi est connu pour
69
00:06:04,120 --> 00:06:07,030
à la fois sa luxure et sa cupidité.
70
00:06:11,360 --> 00:06:12,910
En si peu de temps,
71
00:06:13,800 --> 00:06:15,830
Yamanoi...
72
00:06:16,080 --> 00:06:21,070
s'est fait un nom dans le monde littéraire.
Il avait 23 ans, comme moi.
73
00:06:23,160 --> 00:06:25,430
La critique glorifie son style.
74
00:06:25,680 --> 00:06:28,630
L'esthète Yamanoi fut bientôt appelé
75
00:06:28,880 --> 00:06:31,230
« génie » et « prodige ».
76
00:06:34,160 --> 00:06:36,390
Quant à moi,
77
00:06:37,520 --> 00:06:40,310
J'étais un simple journaliste
78
00:06:40,560 --> 00:06:43,230
pour un magazine de second ordre.
79
00:06:44,560 --> 00:06:46,830
Un mois après la visite de Yamanoi,
80
00:06:47,400 --> 00:06:50,310
Keiko m'a dit qu'elle était enceinte.
81
00:06:52,000 --> 00:06:53,590
Je ne peux pas le nier
82
00:06:54,120 --> 00:06:56,550
quand j'ai entendu la nouvelle pour la première fois
83
00:06:56,880 --> 00:07:00,870
Je pensais qu'il y avait une possibilité
que Yamanoi était le coupable.
84
00:07:01,520 --> 00:07:03,470
Vous devez avorter.
85
00:07:04,880 --> 00:07:07,670
Je ne gagne pas assez d'argent avec mon travail actuel.
86
00:07:09,440 --> 00:07:11,670
Notre situation est incertaine.
87
00:07:13,920 --> 00:07:15,830
Très incertain.
88
00:07:20,280 --> 00:07:21,830
Tu as raison.
89
00:07:29,920 --> 00:07:33,110
Ce sera la troisième fois.
90
00:07:33,360 --> 00:07:35,350
Qu'est-ce que?
91
00:07:35,600 --> 00:07:37,310
Vous le savez.
92
00:07:37,560 --> 00:07:39,710
N'essayez pas de rouvrir une vieille blessure.
93
00:07:40,960 --> 00:07:42,870
Ah, je vois.
94
00:07:43,280 --> 00:07:45,110
Ce sera la troisième fois.
95
00:07:48,000 --> 00:07:49,830
Vous êtes indifférent.
96
00:08:00,040 --> 00:08:02,390
Cinq ans se sont écoulés.
97
00:08:03,480 --> 00:08:06,670
Keiko est décédée dans un accident.
98
00:08:08,920 --> 00:08:13,510
Elle a traversé la route en dehors du passage pour piétons.
99
00:08:17,080 --> 00:08:21,350
Je suis presque certain que ce n'était pas un suicide.
100
00:08:22,640 --> 00:08:25,270
Pour moi, c'était un accident.
101
00:08:25,880 --> 00:08:27,910
Comme ça, je me sens moins coupable.
102
00:08:36,680 --> 00:08:40,190
J'envie le succès de Yamanoi
103
00:08:41,160 --> 00:08:44,190
et je me suis demandé pendant cinq ans
si ma femme me trompait
104
00:08:45,280 --> 00:08:49,060
ce qui m'a profondément touché.
105
00:08:50,840 --> 00:08:52,870
En mourant,
106
00:08:53,400 --> 00:08:55,780
Keiko s'est libérée de la douleur
107
00:08:56,040 --> 00:08:57,710
qu'elle n'était que l'ombre de son mari.
108
00:09:00,480 --> 00:09:03,990
Je me sentais soulagé aussi.
109
00:09:07,280 --> 00:09:09,070
Cependant,
110
00:09:09,320 --> 00:09:14,070
J'ai encore des doutes qui me collent
comme de vieilles blessures.
111
00:11:12,280 --> 00:11:14,840
C'est Nakada, l'écrivain.
112
00:11:15,080 --> 00:11:17,030
Vraiment?
113
00:11:28,280 --> 00:11:29,470
Je ne l'ai pas reconnu.
114
00:11:29,720 --> 00:11:32,390
il voit notre professeur Mme Ikebana.
115
00:11:32,640 --> 00:11:33,950
Vraiment?
116
00:11:35,840 --> 00:11:37,590
C'est toi, Reiko ?
117
00:11:55,960 --> 00:11:57,230
Attendez.
118
00:11:57,480 --> 00:11:58,700
Nous ne pouvons pas faire ça.
119
00:12:00,760 --> 00:12:03,140
Pas maintenant.
120
00:12:03,400 --> 00:12:04,750
Arrêt.
121
00:12:05,000 --> 00:12:07,270
J'ai encore un étudiant.
122
00:12:09,480 --> 00:12:12,390
- Excusez-moi.
- Je suis désolé.
123
00:13:17,240 --> 00:13:19,590
Vous êtes extrêmement mouillé !
124
00:13:20,120 --> 00:13:21,630
C'est normal.
125
00:13:21,880 --> 00:13:24,310
Vous m'avez fait attendre deux semaines.
126
00:13:24,560 --> 00:13:27,550
Vous n'aviez personne d'autre pendant cette période ?
127
00:13:36,520 --> 00:13:39,080
Vous avez toujours des pensées négatives.
128
00:13:39,720 --> 00:13:41,670
Vous le savez bien.
129
00:13:44,160 --> 00:13:47,110
Mon corps ne reconnaît que le vôtre.
130
00:13:47,920 --> 00:13:51,030
Après 168 fois, c'est normal.
131
00:13:52,560 --> 00:13:56,030
168 fois ?
132
00:13:57,320 --> 00:13:59,510
C'est autant ?
133
00:14:00,040 --> 00:14:01,150
Oui,
134
00:14:01,720 --> 00:14:04,020
dans trois ans.
135
00:14:16,360 --> 00:14:20,230
Avec aujourd’hui, ce sera 169.
136
00:14:48,080 --> 00:14:51,270
Passez la nuit ici pour une fois.
137
00:14:51,520 --> 00:14:53,150
J'aimerais bien, mais...
138
00:14:53,400 --> 00:14:55,990
J'ai passé deux semaines à l'hôtel pour écrire.
139
00:14:56,280 --> 00:14:58,430
Je dois rentrer chez moi pour vérifier mes mails.
140
00:14:58,680 --> 00:15:02,110
Vous n'avez personne pour s'en occuper ?
141
00:15:05,320 --> 00:15:08,110
L'autre jour, j'ai téléphoné chez vous.
142
00:15:08,360 --> 00:15:11,110
Je sais, j'ai promis de ne pas le faire, mais...
143
00:15:12,040 --> 00:15:14,790
C'est une femme qui a répondu.
144
00:15:17,880 --> 00:15:19,550
C'est ma secrétaire.
145
00:15:20,600 --> 00:15:23,230
Je l'ai embauchée l'année dernière.
146
00:15:30,000 --> 00:15:31,750
Nakada,
147
00:15:32,160 --> 00:15:34,460
tu es célibataire, n'est-ce pas ?
148
00:15:35,960 --> 00:15:39,270
Je ne t'ai pas parlé d'elle ?
149
00:15:42,040 --> 00:15:44,390
Qui est cette secrétaire ?
150
00:15:46,080 --> 00:15:48,070
Tu sais...
151
00:15:48,920 --> 00:15:50,590
À la maison,
152
00:15:50,840 --> 00:15:53,910
Je ne joue jamais avec le feu.
153
00:16:45,520 --> 00:16:49,220
- As-tu encore besoin de moi ?
- Non, ce serait bien.
154
00:16:49,480 --> 00:16:52,150
- Aller dormir.
- Oui.
155
00:16:52,400 --> 00:16:53,870
Bonne nuit.
156
00:17:01,440 --> 00:17:03,740
Quand j'essaie de te parler,
157
00:17:04,000 --> 00:17:05,510
tu es toujours occupé par le travail.
158
00:17:05,960 --> 00:17:08,230
Ce n'est pas pour le plaisir.
159
00:17:09,080 --> 00:17:13,070
Je dois terminer ce rapport pour demain.
160
00:17:18,800 --> 00:17:20,310
Qu'est-ce qui est le plus important pour vous ?
161
00:17:20,560 --> 00:17:22,510
Moi ou ton travail ?
162
00:17:29,000 --> 00:17:32,870
Bien sûr, c'est du travail.
Elle ne connaît rien aux hommes.
163
00:18:20,360 --> 00:18:22,110
Nouvelle littérature
164
00:18:22,360 --> 00:18:24,510
"Histoire passée" de Shuichi Nakada.
165
00:19:00,520 --> 00:19:03,950
Il a insisté pour que je te réveille.
166
00:19:04,200 --> 00:19:06,870
- C'est Yamanoi ?
- Oui.
167
00:19:07,640 --> 00:19:09,670
Quelle surprise.
168
00:19:15,480 --> 00:19:16,310
C'est moi.
169
00:19:16,560 --> 00:19:18,550
Ça fait un moment.
170
00:19:20,400 --> 00:19:21,790
C'est vrai.
171
00:19:22,040 --> 00:19:24,550
Environ 10 ans.
172
00:19:24,960 --> 00:19:28,110
Avez-vous lu mon dernier roman ?
Merci.
173
00:19:31,760 --> 00:19:33,430
Si tu m'inspirais ?
174
00:19:34,800 --> 00:19:36,990
Vous plaisantez.
175
00:19:37,680 --> 00:19:41,190
Il y a une différence entre la réalité et la fiction.
176
00:19:41,440 --> 00:19:43,470
Vous devriez bien le savoir.
177
00:19:44,400 --> 00:19:47,150
Bien sûr, je le sais.
178
00:19:47,520 --> 00:19:48,550
Cependant,
179
00:19:49,480 --> 00:19:53,670
Je ne savais pas que tu aimais les vieilles histoires.
180
00:19:54,120 --> 00:19:56,150
Tu aurais dû penser à moi.
181
00:19:59,040 --> 00:20:01,950
Et si on se retrouvait pour boire un verre ?
182
00:20:02,680 --> 00:20:06,030
J'ai quelque chose à vous demander.
183
00:20:07,800 --> 00:20:10,750
Si vous proposez un bar,
184
00:20:11,000 --> 00:20:14,990
C'est probablement parce qu'il y a
des femmes belles et bon marché là-bas.
185
00:20:17,920 --> 00:20:20,830
Ne le prenez pas mal.
186
00:20:21,080 --> 00:20:22,950
Bien sûr.
187
00:20:23,200 --> 00:20:25,310
A ce soir.
188
00:20:29,680 --> 00:20:31,150
L'homme au téléphone
189
00:20:31,400 --> 00:20:34,710
était Tsunoki.
190
00:20:34,960 --> 00:20:35,830
Noté.
191
00:20:36,080 --> 00:20:38,110
Est-ce qu'il écrit encore des romans ?
192
00:20:38,360 --> 00:20:42,430
Non, il a raté un entretien.
193
00:20:46,720 --> 00:20:48,710
As-tu lu mon roman ?
194
00:20:50,880 --> 00:20:52,230
Pensez-vous
195
00:20:52,480 --> 00:20:54,750
la femme s'est suicidée
196
00:20:55,600 --> 00:20:57,510
ou est mort dans un accident ?
197
00:21:00,880 --> 00:21:02,710
Je ne sais pas.
198
00:21:06,600 --> 00:21:10,070
Tu ne vas pas mourir de sitôt.
Ne t'inquiète pas.
199
00:21:49,920 --> 00:21:51,230
Viens avec moi.
200
00:21:55,720 --> 00:21:57,430
Je ne peux pas aujourd'hui.
201
00:21:59,040 --> 00:22:01,420
- La prochaine fois.
- La prochaine fois?
202
00:22:01,840 --> 00:22:03,790
Il est possible que cela n'arrive jamais.
203
00:22:04,040 --> 00:22:05,150
Alors, allons-y.
204
00:22:06,960 --> 00:22:09,310
Nous sommes faits l'un pour l'autre.
205
00:22:41,880 --> 00:22:43,710
Nous sommes faits l'un pour l'autre ?
206
00:22:53,360 --> 00:22:55,030
On reconnaît immédiatement
207
00:22:55,280 --> 00:22:57,990
quelqu'un avec qui nous avons des affinités.
208
00:23:01,360 --> 00:23:03,710
Nous sommes pareils.
209
00:23:04,320 --> 00:23:05,540
C'est ce que nous appelons
210
00:23:05,800 --> 00:23:08,830
affinités sélectives.
211
00:23:10,920 --> 00:23:12,510
Dans ce cas,
212
00:23:12,760 --> 00:23:15,060
pourquoi m'as-tu fait attendre ?
213
00:23:15,320 --> 00:23:16,790
Pourquoi?
214
00:23:18,240 --> 00:23:20,350
Parce que moi,
215
00:23:21,040 --> 00:23:22,350
je t'attendais devant chez moi.
216
00:23:22,600 --> 00:23:23,430
Calme-toi.
217
00:23:25,920 --> 00:23:27,390
Quel est le problème?
218
00:23:28,320 --> 00:23:29,670
Pouvez-vous m'entendre?
219
00:23:46,280 --> 00:23:46,950
Hé!
220
00:23:50,200 --> 00:23:51,990
Viens.
221
00:23:55,040 --> 00:23:56,430
Venez vite.
222
00:25:11,040 --> 00:25:12,430
Tu vois?
223
00:25:14,360 --> 00:25:16,390
Nous sommes semblables.
224
00:25:19,000 --> 00:25:20,550
C'est exact.
225
00:25:27,080 --> 00:25:29,430
Rédacteur en chef
Toru Tsunoki
226
00:25:29,680 --> 00:25:31,710
C'est un magazine commercial.
227
00:25:33,440 --> 00:25:35,150
Je vois.
228
00:25:35,400 --> 00:25:38,940
Je veux que tu écrives des romans-séries.
229
00:25:40,040 --> 00:25:42,710
des romans-séries...
230
00:25:42,960 --> 00:25:45,260
Je ne fais pas de romans-séries...
231
00:25:45,520 --> 00:25:47,030
Je savais que tu refuserais.
232
00:25:47,280 --> 00:25:49,870
Il ne s'agit pas de romans ou d'articles.
233
00:25:50,120 --> 00:25:51,910
Alors, de quoi s’agit-il ?
234
00:25:52,160 --> 00:25:53,790
Un journal.
235
00:25:56,120 --> 00:25:57,910
Je vois.
236
00:26:04,320 --> 00:26:07,150
Vous avez des idées.
237
00:26:07,640 --> 00:26:08,910
Mais,
238
00:26:09,160 --> 00:26:12,190
Je n'ai rien à écrire sur ma vie privée.
239
00:26:12,440 --> 00:26:17,270
Je dors beaucoup, j'écris un peu, puis j'arrête ma journée.
240
00:26:17,520 --> 00:26:19,470
C'est ma routine quotidienne.
241
00:26:19,720 --> 00:26:21,270
Cela ne fonctionnera pas.
242
00:26:21,520 --> 00:26:24,110
Vous écrivez des romans érotiques.
243
00:26:24,360 --> 00:26:27,190
ou devrais-je dire "ero".
244
00:26:27,640 --> 00:26:30,470
Quelle est la différence
entre « éro » et « érotisme » ?
245
00:26:31,160 --> 00:26:33,390
« Érotisme » est un mot anglais.
246
00:26:33,880 --> 00:26:35,830
Alors que « ero » est japonais.
247
00:26:36,280 --> 00:26:38,470
Il y a une grande différence.
248
00:26:40,440 --> 00:26:41,830
Je vois.
249
00:26:42,080 --> 00:26:44,830
C'est vrai que tu es un expert.
250
00:26:45,560 --> 00:26:48,990
Vous êtes célibataire depuis 10 ans.
251
00:26:49,240 --> 00:26:50,350
Est-ce vrai ?
252
00:26:50,600 --> 00:26:53,190
Vous êtes probablement sorti avec quelques femmes au cours de ces années.
253
00:26:53,520 --> 00:26:56,750
- Tu veux que j'écrive à leur sujet ?
- Oui.
254
00:26:57,880 --> 00:27:00,390
Je ne suis pas intéressé.
255
00:27:04,920 --> 00:27:08,350
Ces deux femmes vous invitent tous les deux à prendre un verre.
256
00:27:10,320 --> 00:27:12,670
Il est difficile de les refuser.
257
00:27:12,920 --> 00:27:15,190
Allons-y.
258
00:27:20,320 --> 00:27:21,710
- Bonne soirée.
- Bonne soirée.
259
00:27:21,960 --> 00:27:24,070
Ravi de vous rencontrer.
260
00:27:24,960 --> 00:27:26,910
Je suis assis.
261
00:27:27,600 --> 00:27:31,510
Est-ce la première fois que vous rencontrez cet homme ?
262
00:27:32,240 --> 00:27:33,300
Oui.
263
00:27:33,560 --> 00:27:37,100
Vous avez du cran !
Tu n'as pas peur ?
264
00:27:38,120 --> 00:27:40,680
Non, parce que nous le connaissons bien.
265
00:27:42,080 --> 00:27:43,060
Avez-vous entendu ça ?
266
00:27:43,320 --> 00:27:46,670
Ils ont dit qu'ils vous connaissaient.
267
00:27:46,920 --> 00:27:48,830
Parlez-nous de vous.
268
00:27:49,080 --> 00:27:51,460
Qui suis-je ?
269
00:27:51,720 --> 00:27:53,350
Il n'y a pas grand chose à dire.
270
00:27:53,600 --> 00:27:56,110
J'écris des romans.
271
00:27:56,360 --> 00:27:58,660
C'est à peu près tout.
272
00:27:59,680 --> 00:28:02,990
Les jeunes filles se sentent plus à l’aise avec un écrivain.
273
00:28:03,240 --> 00:28:06,510
Ce monde est devenu aussi simple que ça !
274
00:28:06,760 --> 00:28:09,630
Pourquoi cette ironie ?
275
00:28:11,120 --> 00:28:15,110
Je le vois de temps en temps ici.
Qui est cet homme ?
276
00:28:15,400 --> 00:28:18,550
Est-ce que ça vous dérange si elle change de place ?
277
00:28:21,880 --> 00:28:25,420
Il n’a jamais été un aimant à filles.
278
00:28:25,680 --> 00:28:28,030
Les femmes ne lui prêtèrent jamais attention.
279
00:28:29,720 --> 00:28:31,710
Quel âge as-tu?
280
00:28:32,120 --> 00:28:33,550
22 ans.
281
00:28:38,080 --> 00:28:40,190
Tu es mon type.
282
00:28:42,240 --> 00:28:44,390
Maintenant, il est très audacieux.
283
00:28:44,800 --> 00:28:48,150
Et toi, es-tu toujours
courir après les filles comme avant ?
284
00:28:48,400 --> 00:28:50,030
Pas tant que ça.
285
00:28:50,280 --> 00:28:53,750
J’attirais beaucoup de femmes.
286
00:28:54,120 --> 00:28:56,550
Devons-nous rester en contact ?
287
00:28:57,400 --> 00:28:58,430
Bien sûr.
288
00:28:58,680 --> 00:29:00,710
Je vous donnerai mon numéro de téléphone plus tard.
289
00:29:00,960 --> 00:29:02,100
Vous allez bien.
290
00:29:02,360 --> 00:29:05,350
C’est ce que nous devrions faire à un plus jeune âge.
291
00:29:07,000 --> 00:29:08,830
J'étais au courant.
292
00:29:09,080 --> 00:29:13,310
Mais les jeunes sont timides.
293
00:29:13,560 --> 00:29:16,150
Mais je le faisais.
294
00:29:18,000 --> 00:29:20,070
Avec Keiko, ma femme ?
295
00:29:22,560 --> 00:29:23,870
De quoi parles-tu?
296
00:29:24,120 --> 00:29:25,910
As-tu couché avec Keiko ?
297
00:29:26,160 --> 00:29:29,780
Bien sûr!
Vous l'avez écrit dans votre roman.
298
00:29:32,480 --> 00:29:33,110
Est-ce vrai ?
299
00:29:36,160 --> 00:29:37,710
Es-tu fou?
300
00:29:38,400 --> 00:29:39,430
Bien sûr que non.
301
00:29:40,240 --> 00:29:41,220
Vous mentez.
302
00:29:43,280 --> 00:29:44,070
Non.
303
00:29:49,080 --> 00:29:52,150
Si seulement les morts pouvaient parler...
304
00:30:47,880 --> 00:30:50,070
Hôpital Mitaka
305
00:31:01,400 --> 00:31:03,030
C'est fini.
306
00:31:03,920 --> 00:31:07,950
C'est un sentiment d'oppression courant.
307
00:31:08,200 --> 00:31:10,910
Soseki le romancier en parle.
308
00:31:11,280 --> 00:31:13,550
dans son roman
"Par la fenêtre"
309
00:31:13,800 --> 00:31:17,710
Le pouce continue de gonfler
sous pression.
310
00:31:17,960 --> 00:31:20,550
Ou le plafond continue de baisser.
311
00:31:22,120 --> 00:31:25,270
- Une sorte d'allergie ?
- Je ne sais pas.
312
00:31:25,520 --> 00:31:28,230
Je ne pense pas que Soseki ait eu une allergie.
313
00:31:28,480 --> 00:31:33,190
Vont-ils trouver un remède
pour l'allergie avant de mourir ?
314
00:31:34,000 --> 00:31:36,670
Non, ils le retrouveront le lendemain de ma mort.
315
00:31:36,920 --> 00:31:39,790
Il fera la une de l'actualité.
316
00:31:41,040 --> 00:31:44,510
Tu devrais partir en voyage ?
317
00:31:44,760 --> 00:31:46,630
- Un voyage ?
- Oui.
318
00:31:46,880 --> 00:31:49,340
Laissez-vous flotter à travers les paysages.
319
00:31:50,520 --> 00:31:52,790
Aujourd'hui, je suis un peu fatigué.
320
00:31:53,040 --> 00:31:55,340
Je suis resté au lit.
321
00:31:56,720 --> 00:31:58,270
Oui,
322
00:31:58,520 --> 00:31:59,950
probablement une grippe.
323
00:32:00,440 --> 00:32:02,150
Vous avez la grippe ?
324
00:32:02,640 --> 00:32:04,590
Dommage.
325
00:32:04,840 --> 00:32:06,030
Prends soin de toi.
326
00:32:06,280 --> 00:32:07,420
Merci.
327
00:32:10,920 --> 00:32:12,030
Attendez.
328
00:32:13,360 --> 00:32:15,110
Je peux faire un effort.
329
00:32:15,360 --> 00:32:19,110
J'ai toujours eu une santé fragile.
330
00:32:19,880 --> 00:32:21,270
Je peux y aller.
331
00:32:22,240 --> 00:32:23,950
Je te veux.
332
00:32:24,200 --> 00:32:25,390
Dire...
333
00:32:58,440 --> 00:33:00,470
Bonjour?
334
00:33:02,680 --> 00:33:03,590
Oui, c'est moi.
335
00:33:04,000 --> 00:33:06,870
Tu peux sortir ce soir ?
336
00:33:07,360 --> 00:33:08,830
C'est...
337
00:33:09,640 --> 00:33:11,550
Je suis malade.
338
00:33:16,400 --> 00:33:18,310
Il semble que oui.
339
00:33:18,560 --> 00:33:19,700
Non...
340
00:33:19,960 --> 00:33:22,230
Arrêtez !
341
00:34:13,680 --> 00:34:15,270
Natsue.
342
00:34:17,200 --> 00:34:20,350
Vous voyez quelqu'un d'autre.
343
00:34:36,000 --> 00:34:37,270
Qui est-ce?
344
00:34:38,640 --> 00:34:39,750
Réponds-moi!
345
00:34:47,040 --> 00:34:48,550
Arrêt!
346
00:35:07,440 --> 00:35:11,310
Maki est venue plusieurs fois se renseigner sur toi.
347
00:35:13,360 --> 00:35:15,630
C'étaient des lesbiennes ?
348
00:35:16,720 --> 00:35:17,390
Oui.
349
00:35:17,640 --> 00:35:20,670
Alors pourquoi vient-elle toute seule ?
350
00:35:27,920 --> 00:35:28,710
Bonne soirée.
351
00:35:28,960 --> 00:35:30,790
Tu es enfin venu.
352
00:35:32,080 --> 00:35:33,630
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
353
00:35:33,880 --> 00:35:36,260
Tu n'as pas peur tout seul ?
354
00:35:36,720 --> 00:35:38,110
Pourquoi?
355
00:35:40,920 --> 00:35:42,950
Et ton ami ?
356
00:35:43,400 --> 00:35:44,950
Tu veux dire Tsunoki ?
357
00:35:45,240 --> 00:35:47,310
Cela n'a pas d'importance.
358
00:35:48,400 --> 00:35:51,710
Alors ne me demande pas pourquoi je suis seul.
359
00:35:53,160 --> 00:35:55,510
Pourriez-vous garder un œil sur le bar pendant 5 minutes ?
360
00:35:55,760 --> 00:35:57,790
Je vais chercher des olives.
361
00:36:04,160 --> 00:36:07,270
Qu'allez-vous faire avec de l'huile d'olive ?
362
00:36:07,680 --> 00:36:12,310
De quoi parles-tu?
Des olives, pas de l'huile d'olive !
363
00:36:13,880 --> 00:36:15,630
Ah, je comprends.
364
00:36:15,880 --> 00:36:17,710
Vous réfléchissez trop.
365
00:36:21,640 --> 00:36:25,670
Vous n'êtes pas en bons termes avec Tsunoki.
366
00:36:25,920 --> 00:36:28,070
Vous pourriez le dire facilement ?
367
00:36:29,200 --> 00:36:31,790
Vous vous battiez constamment.
368
00:36:32,720 --> 00:36:35,750
Il m'énerve.
369
00:36:36,680 --> 00:36:38,710
Dans le passé, il vous dominait.
370
00:36:39,400 --> 00:36:41,270
Mais maintenant, les choses se sont inversées.
371
00:36:42,720 --> 00:36:45,070
Du moins, c'est mon avis.
372
00:36:45,720 --> 00:36:48,430
C'est tout à fait vrai.
373
00:37:00,200 --> 00:37:03,030
Tu es plutôt calme ce soir.
374
00:37:03,280 --> 00:37:04,910
Tu as raison.
375
00:37:05,760 --> 00:37:08,470
L'autre soir, tu m'as peloté les seins.
376
00:37:09,200 --> 00:37:11,270
J'étais ivre.
377
00:37:12,400 --> 00:37:14,070
Pas si ivre.
378
00:37:14,640 --> 00:37:17,200
Alors, je vais le refaire.
379
00:37:20,280 --> 00:37:22,030
Soyez prudent,
380
00:37:22,320 --> 00:37:24,470
Je vais peut-être vomir.
381
00:37:25,760 --> 00:37:28,430
Parfois, les hommes me touchent.
382
00:37:31,520 --> 00:37:34,630
Mais tu es le seul à m'avoir touché
383
00:37:35,120 --> 00:37:36,990
au premier rendez-vous.
384
00:37:39,040 --> 00:37:43,470
Et jusqu'à présent. J'avais des nausées à chaque fois.
385
00:37:43,800 --> 00:37:46,590
Mais avec moi, tu ne te sentais pas malade.
386
00:37:47,760 --> 00:37:49,390
Tu as raison.
387
00:37:50,600 --> 00:37:54,910
Cela arrive généralement quand je suis assis
388
00:37:56,400 --> 00:37:58,910
à côté d'un homme.
389
00:37:59,840 --> 00:38:01,310
Et maintenant ?
390
00:38:02,400 --> 00:38:06,020
Rien. C'est étrange.
391
00:38:07,880 --> 00:38:10,710
C'est pourquoi je voulais te voir,
392
00:38:10,960 --> 00:38:12,910
pour comprendre ce qui m'arrive.
393
00:38:24,200 --> 00:38:26,390
Quand l’avez-vous vue pour la dernière fois ?
394
00:38:26,640 --> 00:38:28,190
Tu veux dire, Maki ?
395
00:38:28,760 --> 00:38:32,030
Vous savez tout.
396
00:38:32,840 --> 00:38:35,220
Savez-vous pourquoi elle est devenue lesbienne ?
397
00:38:35,480 --> 00:38:36,950
Non.
398
00:38:37,400 --> 00:38:40,030
Elle était à l'hôtel avec son amant.
399
00:38:43,760 --> 00:38:46,590
Mais il n'a rien fait.
400
00:38:47,320 --> 00:38:49,670
En fait, il était gay.
401
00:38:50,240 --> 00:38:52,270
Je vois.
402
00:38:52,520 --> 00:38:57,230
Il ne faut pas sous-estimer
cette terrible tragédie "le viol d'une vierge"
403
00:38:57,480 --> 00:39:00,710
faire toute une histoire de cet amour ennuyeux.
404
00:39:01,880 --> 00:39:04,230
Le monde est à l'envers.
405
00:39:04,480 --> 00:39:06,910
L'ennui surmonte la tragédie.
406
00:39:07,160 --> 00:39:10,030
Ce serait une bonne histoire pour un roman.
407
00:39:10,320 --> 00:39:13,430
Vous devriez le mentionner lors de votre entretien d’aujourd’hui.
408
00:39:23,520 --> 00:39:25,270
Donc tu n'es pas célibataire.
409
00:39:26,240 --> 00:39:28,070
Ce n'est pas comme ça.
410
00:39:28,400 --> 00:39:29,870
Dommage, elle est belle.
411
00:39:30,120 --> 00:39:33,390
je ne veux pas faire
ma vie est plus difficile qu'elle est.
412
00:39:33,680 --> 00:39:34,790
Laissez-moi vous expliquer.
413
00:39:35,040 --> 00:39:37,030
Un jour, cette fille est venue
414
00:39:37,280 --> 00:39:41,390
et m'a interrogé sur la masturbation.
415
00:39:43,440 --> 00:39:47,220
Elle travaillait pour un magazine de cinéma.
416
00:39:47,480 --> 00:39:50,790
Mais elle a arrêté pour devenir journaliste de mode.
417
00:39:51,040 --> 00:39:52,990
Les femmes vivent toujours de telles expériences.
418
00:39:53,240 --> 00:39:55,750
Elle vient d'un foyer à revenus élevés.
419
00:39:56,000 --> 00:39:59,990
Je me suis senti blessé lorsqu'elle a posé cette question.
420
00:40:00,240 --> 00:40:03,780
Je l'ai donc embauchée comme secrétaire il y a un an.
421
00:40:04,440 --> 00:40:07,270
Tu es une personne si gentille.
422
00:40:08,080 --> 00:40:11,950
Il est évident qu'elle vous attend tous les soirs.
423
00:40:12,200 --> 00:40:13,390
Tu sais...
424
00:40:13,640 --> 00:40:18,430
Le concubinage, ce n'est pas mon truc.
425
00:40:22,000 --> 00:40:24,070
C'est un sujet sensé.
426
00:40:24,320 --> 00:40:25,670
Pour être honnête,
427
00:40:25,920 --> 00:40:28,480
parfois les écrivains peuvent
428
00:40:28,720 --> 00:40:32,310
avez des crises d’anxiété.
429
00:40:32,640 --> 00:40:34,190
Par exemple,
430
00:40:34,800 --> 00:40:38,470
si tu trouves une mouche dans ton verre,
431
00:40:38,720 --> 00:40:40,750
Que feriez-vous ?
432
00:40:41,000 --> 00:40:43,380
Je ne le boirais pas.
433
00:40:43,640 --> 00:40:45,670
Ce serait formidable si le serveur le remarquait.
434
00:40:45,920 --> 00:40:48,110
Sinon, ça va.
435
00:40:48,360 --> 00:40:52,140
Je ferais visiter la mouche
436
00:40:52,400 --> 00:40:54,990
puis finis mon verre.
437
00:40:55,360 --> 00:40:59,230
je ne suis pas assez raffiné
pour finir mon verre en toute discrétion.
438
00:40:59,480 --> 00:41:03,180
En tant qu'écrivain, vous manquez de finesse.
439
00:41:05,440 --> 00:41:06,270
D'ailleurs,
440
00:41:06,520 --> 00:41:09,710
puisque ton sommeil est agité
441
00:41:09,960 --> 00:41:13,430
tu prends des somnifères tous les soirs ?
442
00:41:13,680 --> 00:41:16,710
C'est parce que je n'ai pas une forte volonté.
443
00:41:17,200 --> 00:41:20,070
Je peux vivre sans femmes,
mais pas sans somnifères.
444
00:41:20,320 --> 00:41:21,460
Pourquoi?
445
00:41:21,720 --> 00:41:25,590
Les somnifères n’ont aucune conscience.
446
00:41:25,880 --> 00:41:30,030
Cela ne vous dérangerait pas si toutes les femmes étaient pareilles ?
447
00:41:30,280 --> 00:41:33,030
Avec un corps et pas de cerveau ?
448
00:41:33,280 --> 00:41:34,590
Exactement.
449
00:41:35,280 --> 00:41:38,790
Les somnifères apportent de la satisfaction,
450
00:41:39,680 --> 00:41:41,230
sans rien demander en retour.
451
00:41:41,760 --> 00:41:45,150
Tu devrais sortir avec un idiot,
452
00:41:45,400 --> 00:41:46,670
pour une relation durable.
453
00:41:46,920 --> 00:41:50,700
Il y a donc encore de l'espoir dans ma vie.
454
00:41:50,960 --> 00:41:52,590
Tu m'as sauvé.
455
00:41:54,040 --> 00:41:56,830
Les hommes ne cherchent pas
456
00:41:57,680 --> 00:41:59,390
intelligence chez les femmes.
457
00:41:59,640 --> 00:42:01,750
La femme idéale serait une femme sans cerveau.
458
00:42:02,240 --> 00:42:04,470
Oui, ce serait génial.
459
00:42:04,720 --> 00:42:07,670
Une femme avec un corps, mais sans cervelle.
460
00:42:11,680 --> 00:42:13,030
Qu'est-ce que tu as ?
461
00:42:13,280 --> 00:42:14,670
Où vas-tu?
462
00:42:16,520 --> 00:42:18,310
Assez avec ces fous !
463
00:42:18,560 --> 00:42:19,780
Attendez!
464
00:42:20,040 --> 00:42:22,750
Qu'est-ce qui t'a pris ?
465
00:42:24,640 --> 00:42:26,670
Nous vieillissons.
466
00:42:27,320 --> 00:42:29,910
Nous devrions être prudents.
467
00:42:30,160 --> 00:42:32,460
Devons-nous mourir sur une femme ?
468
00:42:32,720 --> 00:42:35,390
- De quoi parles-tu?
- Tu ne sais pas ?
469
00:42:35,960 --> 00:42:38,390
Watanabe est mort ce matin.
470
00:42:39,760 --> 00:42:40,980
Watanabe est mort ?
471
00:42:41,240 --> 00:42:43,670
Oui, chez sa maîtresse.
472
00:42:43,960 --> 00:42:45,830
Il est mort en faisant l'amour.
473
00:42:49,240 --> 00:42:51,470
J'ai emballé les vêtements funéraires.
474
00:42:51,720 --> 00:42:53,150
Merci.
475
00:42:53,400 --> 00:42:55,990
- Je serai de retour après-demain.
- Compris.
476
00:43:00,800 --> 00:43:04,630
Vous pouvez nous accompagner si vous le souhaitez.
477
00:43:07,800 --> 00:43:09,350
En fait,
478
00:43:10,400 --> 00:43:13,470
Je voulais te le dire, mais...
479
00:43:15,480 --> 00:43:17,110
Je...
480
00:43:17,360 --> 00:43:19,510
J'envisage le mariage.
481
00:43:21,800 --> 00:43:23,910
Non, je voulais seulement dire...
482
00:43:24,160 --> 00:43:27,780
Je te demandais seulement si tu voulais venir avec moi.
483
00:43:29,520 --> 00:43:31,390
Je suis surpris.
484
00:43:32,640 --> 00:43:36,870
Vous voulez vous marier.
485
00:43:37,120 --> 00:43:41,230
- Oui, mais...
- Tout va bien comme ça.
486
00:43:41,480 --> 00:43:45,260
C'est le rêve d'une femme.
487
00:44:07,680 --> 00:44:09,750
Beau temps.
488
00:44:13,200 --> 00:44:14,070
Dites-moi.
489
00:44:14,320 --> 00:44:17,150
Es-tu vraiment célibataire ?
490
00:44:19,520 --> 00:44:23,390
C'est comme partir en lune de miel.
491
00:44:24,640 --> 00:44:27,990
Est-ce que ça te fait peur d'entendre ça ?
492
00:44:28,240 --> 00:44:29,790
Ne sois pas stupide.
493
00:44:30,200 --> 00:44:32,110
J'ai lu ton dernier roman.
494
00:44:33,280 --> 00:44:35,630
La cause de tes soucis,
495
00:44:36,280 --> 00:44:38,310
c'est la mort de ta femme ?
496
00:44:39,920 --> 00:44:41,670
Ai-je raison ?
497
00:44:50,680 --> 00:44:52,230
L'histoire parle
498
00:44:52,480 --> 00:44:54,590
une femme acceptant le mariage
499
00:44:54,840 --> 00:44:58,190
sans avoir de relations sexuelles avec son mari.
500
00:44:59,640 --> 00:45:03,230
- Tu sais pourquoi ?
- Je fais.
501
00:45:04,640 --> 00:45:06,790
Dans sa jeunesse,
502
00:45:07,160 --> 00:45:10,430
elle a eu une mauvaise expérience avec son partenaire sexuel.
503
00:45:10,680 --> 00:45:12,870
Elle est traumatisée.
504
00:45:13,800 --> 00:45:15,270
C'est un film d'Hitchcock.
505
00:45:15,520 --> 00:45:18,350
- Alors...
- C'était un film ennuyeux.
506
00:45:20,200 --> 00:45:23,550
Mais dans votre cas, le traumatisme est moins grave.
507
00:45:23,800 --> 00:45:26,360
Tu étais déjà adulte.
508
00:45:29,960 --> 00:45:31,790
Tu as entendu parler de moi ?
509
00:45:32,040 --> 00:45:34,110
Vous irez mieux.
510
00:45:35,240 --> 00:45:37,110
Guérir de quoi ?
511
00:45:40,080 --> 00:45:41,470
Parce que dans mon cas,
512
00:45:42,440 --> 00:45:44,790
ce n'est pas une maladie.
513
00:45:45,920 --> 00:45:49,190
Qu'est-ce qui déclenche vos nausées ?
514
00:45:54,120 --> 00:45:58,110
Je suis presque sûr que je n'ai rien contre les lesbiennes.
515
00:45:58,560 --> 00:46:02,340
Une femme peut avoir un orgasme
516
00:46:02,600 --> 00:46:06,030
tout en faisant plaisir à son partenaire.
517
00:46:06,280 --> 00:46:08,470
Leurs cheveux entrelacés
518
00:46:08,720 --> 00:46:10,950
pour en devenir un.
519
00:46:11,760 --> 00:46:13,830
Dans un flux violet,
520
00:46:14,080 --> 00:46:17,350
ils deviennent un liquide couleur pêche.
521
00:46:18,600 --> 00:46:20,550
Comme un lac,
522
00:46:20,800 --> 00:46:23,310
c'est un monde calme.
523
00:46:25,240 --> 00:46:27,110
Oui, c'est ça.
524
00:46:28,040 --> 00:46:32,390
Enfin, tu es comme je l'imaginais.
525
00:46:33,880 --> 00:46:37,550
On ne peut pas dire que ce n'est pas une maladie.
526
00:46:37,800 --> 00:46:41,910
Admettez quand même que vous avez eu des effets secondaires.
527
00:46:42,200 --> 00:46:43,230
Mais...
528
00:46:43,480 --> 00:46:46,110
C'est comme un lac où l'eau ne vient pas.
529
00:46:46,360 --> 00:46:49,980
Le lac conserve ainsi son état d'origine.
530
00:46:50,240 --> 00:46:51,510
Je comprends.
531
00:47:07,280 --> 00:47:08,670
- Dire.
- Quoi?
532
00:47:09,560 --> 00:47:11,990
Ce lac pur dans ton monde,
533
00:47:12,240 --> 00:47:14,700
est-ce interdit aux hommes ?
534
00:47:15,480 --> 00:47:16,910
Disons
535
00:47:17,160 --> 00:47:19,510
ils ne peuvent pas y nager.
536
00:47:19,960 --> 00:47:21,550
Mais ils peuvent regarder.
537
00:47:21,800 --> 00:47:23,550
Je vois.
538
00:47:23,800 --> 00:47:26,360
C'est hors limite.
539
00:47:27,600 --> 00:47:30,310
Mais ils peuvent l'observer.
540
00:47:31,080 --> 00:47:34,620
Cela ne vous dérange pas d'être lorgné ?
541
00:47:35,800 --> 00:47:37,870
Cela dépend
542
00:47:38,120 --> 00:47:40,110
l'avis de mon partenaire.
543
00:47:44,720 --> 00:47:46,910
La cloche sonne
544
00:47:47,160 --> 00:47:50,150
La cloche sonne
545
00:47:50,400 --> 00:47:52,270
Le chemin avec
546
00:47:52,520 --> 00:47:55,190
une haie de châtaigniers
547
00:48:05,440 --> 00:48:08,430
le jardin secret de l'amour lesbien
548
00:48:09,120 --> 00:48:11,630
violé par un homme...
549
00:48:13,360 --> 00:48:16,550
De quoi est-il le plus coupable ?
550
00:48:17,560 --> 00:48:20,990
Toucher sa bouche ou son sexe ?
551
00:48:23,000 --> 00:48:25,070
Cela n’est pas un crime.
552
00:48:26,360 --> 00:48:29,430
- Et tes lèvres ?
- Un an de prison.
553
00:48:29,680 --> 00:48:33,460
Une peine avec sursis j'espère !
554
00:48:36,320 --> 00:48:37,830
Bien.
555
00:48:39,560 --> 00:48:41,030
J'aime le sexe
556
00:48:41,960 --> 00:48:43,990
mieux.
557
00:49:11,120 --> 00:49:13,110
Tu sais...
558
00:49:13,360 --> 00:49:16,070
Je pars bientôt aux États-Unis.
559
00:49:18,360 --> 00:49:23,030
Désormais plus rapide et plus facile pour partir en voyage à l'étranger.
560
00:49:23,640 --> 00:49:25,710
Ce n'est pas un voyage.
561
00:49:27,560 --> 00:49:29,510
Je vais rester 4 ans.
562
00:49:30,080 --> 00:49:32,990
Je vais étudier le design d'intérieur.
563
00:49:33,240 --> 00:49:34,750
Vraiment?
564
00:49:36,040 --> 00:49:37,230
Dis-moi...
565
00:49:39,480 --> 00:49:42,150
Tu ne sens vraiment rien ?
566
00:49:45,360 --> 00:49:47,430
Pour une lesbienne,
567
00:49:48,240 --> 00:49:52,510
une relation avec un homme n'est pas sexuelle.
568
00:49:54,480 --> 00:49:58,630
Mais tu es tout mouillé.
569
00:50:17,600 --> 00:50:19,470
N'est-ce pas un risque ?
570
00:50:20,920 --> 00:50:22,510
Quoi?
571
00:50:22,760 --> 00:50:25,060
Je veux dire...
572
00:50:25,320 --> 00:50:27,590
Vous pourriez tomber enceinte.
573
00:50:30,440 --> 00:50:32,390
Ne t'inquiète pas.
574
00:50:33,480 --> 00:50:35,670
Il n'y a aucun risque aujourd'hui.
575
00:50:37,080 --> 00:50:39,270
Je ne veux pas d'enfants,
576
00:50:39,520 --> 00:50:43,350
J'aurais l'air idiot si je mettais une lesbienne enceinte ?
577
00:50:44,560 --> 00:50:47,190
Tu serais le héros d'une comédie.
578
00:50:47,440 --> 00:50:50,510
Tais-toi maintenant.
579
00:51:03,320 --> 00:51:04,750
Vous ne regrettez pas ?
580
00:51:05,960 --> 00:51:07,310
Non.
581
00:51:07,560 --> 00:51:08,910
Pourquoi ?
582
00:51:10,320 --> 00:51:11,910
Je ne sais pas.
583
00:52:06,080 --> 00:52:07,950
M. Nakada.
584
00:52:09,160 --> 00:52:12,630
Salut, je suis l'oncle de Watanabe.
585
00:52:13,040 --> 00:52:15,500
Mes condoléances.
586
00:52:17,840 --> 00:52:21,830
Mon neveu avait beaucoup de respect pour toi.
587
00:52:22,080 --> 00:52:25,390
Son rêve était d'être un écrivain comme vous.
588
00:52:25,640 --> 00:52:26,470
Eh bien...
589
00:52:30,480 --> 00:52:31,950
Cependant,
590
00:52:32,200 --> 00:52:34,710
Je dois te dire que
591
00:52:34,960 --> 00:52:38,230
sa femme te blâme
592
00:52:38,480 --> 00:52:42,710
pour une mauvaise influence sur lui.
593
00:52:42,960 --> 00:52:44,990
Je suis désolé.
594
00:53:11,400 --> 00:53:12,950
Nakada....
595
00:53:13,880 --> 00:53:16,390
Vous n'avez jamais voulu d'enfant ?
596
00:53:17,560 --> 00:53:19,510
Non, jamais.
597
00:53:19,760 --> 00:53:21,630
Vraiment.
598
00:53:23,080 --> 00:53:27,350
Si tu veux des enfants, tu dois y croire
que ce monde est beau.
599
00:53:28,880 --> 00:53:33,430
Sinon, c'est de l'imprudence ou de la cruauté.
600
00:53:36,520 --> 00:53:38,230
Si je comprends bien,
601
00:53:38,480 --> 00:53:41,070
vous n'avez aucun espoir pour le XXIe siècle ?
602
00:53:41,880 --> 00:53:43,950
Aucun.
603
00:53:47,360 --> 00:53:50,870
Avez-vous déjà pensé au suicide ?
604
00:53:52,320 --> 00:53:53,380
À vrai dire,
605
00:53:53,640 --> 00:53:56,670
Je n'y ai jamais pensé.
606
00:55:22,520 --> 00:55:25,190
Il faudrait peut-être que j'y réfléchisse...
607
00:55:26,160 --> 00:55:30,030
Avec toi, lesbienne, je regarde la mer.
608
00:55:30,720 --> 00:55:33,350
Et j'ai raté les funérailles de mon ami.
609
00:55:35,080 --> 00:55:37,790
Entre paroles et actes, quel abîme !
610
00:55:51,360 --> 00:55:52,910
Ça ne fait rien.
611
00:55:53,160 --> 00:55:56,270
Même Schopenhauer était favorable au suicide.
612
00:55:56,520 --> 00:55:59,510
Il voyage à travers l'Europe pour échapper au choléra.
613
00:56:01,720 --> 00:56:02,860
Tu sais...
614
00:56:03,760 --> 00:56:08,070
Je pense que je vis jusqu'à un âge avancé.
615
00:56:17,360 --> 00:56:18,910
Makis !
616
00:56:27,680 --> 00:56:31,510
J'avais peur que tu me manques.
617
00:58:45,280 --> 00:58:48,190
Alors c'est ça le lac ?
618
00:59:43,200 --> 00:59:45,470
Éteignez la lumière ! J'ai honte.
619
01:00:20,200 --> 01:00:22,550
Qu'est-ce qui ne va pas?
620
01:00:22,920 --> 01:00:24,470
Rien.
621
01:00:25,160 --> 01:00:27,030
Rien du tout.
622
01:00:43,520 --> 01:00:45,150
C'est bon...
623
01:00:46,840 --> 01:00:48,110
C'est bon...
624
01:00:49,000 --> 01:00:50,590
C'est bon.
625
01:01:04,880 --> 01:01:07,470
Et si je me mariais ?
626
01:01:09,440 --> 01:01:10,390
Excusez-moi?
627
01:01:11,480 --> 01:01:14,470
C'est vraiment inattendu.
628
01:01:14,720 --> 01:01:16,790
Vraiment?
629
01:01:17,560 --> 01:01:19,860
J'ai attendu trois ans.
630
01:01:20,800 --> 01:01:22,020
Vous avez attendu ?
631
01:01:23,080 --> 01:01:26,780
Mais tu savais que c'était impossible.
632
01:01:31,400 --> 01:01:32,460
Oui.
633
01:01:32,720 --> 01:01:34,790
Tu as raison.
634
01:01:35,360 --> 01:01:38,230
J'ai appris quelques choses sur toi.
635
01:01:38,560 --> 01:01:40,990
Vous êtes une personne froide.
636
01:01:42,240 --> 01:01:44,540
Une personne froide...
637
01:01:49,080 --> 01:01:53,150
J'avais 26 ans lorsque nous nous sommes rencontrés.
638
01:01:53,720 --> 01:01:55,870
J'ai 30 ans cette année.
639
01:01:56,960 --> 01:01:58,430
Non, pas encore.
640
01:01:58,680 --> 01:02:01,310
il vous reste encore 18 mois avant d'avoir 30 ans.
641
01:02:03,200 --> 01:02:06,110
18 mois, c'est presque demain.
642
01:02:06,640 --> 01:02:10,550
Un célibataire de 30 ans, c’est mal vu.
643
01:02:10,800 --> 01:02:12,020
Par qui ?
644
01:02:13,080 --> 01:02:14,390
Par qui ?
645
01:02:14,640 --> 01:02:17,100
Par tout le monde.
646
01:02:28,760 --> 01:02:30,150
Et toi,
647
01:02:30,400 --> 01:02:32,510
Vas-tu me juger ?
648
01:02:38,160 --> 01:02:41,350
Les gens m'ont toujours jugé.
649
01:02:43,360 --> 01:02:45,270
Je comprends.
650
01:02:45,760 --> 01:02:48,320
Alors tu aimes quelqu'un.
651
01:02:50,680 --> 01:02:53,750
J'ai été proposé à de nombreuses reprises.
652
01:02:54,000 --> 01:02:55,990
Ces trois dernières années.
653
01:02:56,480 --> 01:02:58,860
Mais j'ai refusé à chaque fois.
654
01:02:59,120 --> 01:03:02,430
- Je dois me marier.
- Tu as quelqu'un en tête ?
655
01:03:02,680 --> 01:03:05,310
Oui, et il attend ma réponse.
656
01:03:19,800 --> 01:03:21,830
Tu as déjà couché avec lui ?
657
01:03:23,720 --> 01:03:25,350
Je l'ai vue.
658
01:03:25,600 --> 01:03:26,660
OMS?
659
01:03:27,480 --> 01:03:28,950
Votre secrétaire.
660
01:03:30,280 --> 01:03:32,950
- Une vraie beauté.
- Ma secrétaire ?
661
01:03:33,600 --> 01:03:35,470
Tu lui as parlé ?
662
01:03:36,360 --> 01:03:39,550
Bien sûr, elle m'a tout dit.
663
01:03:39,800 --> 01:03:41,310
Tout?
664
01:03:42,160 --> 01:03:44,750
Elle t'a dit qu'on avait couché ensemble ?
665
01:03:46,240 --> 01:03:48,070
Mais bien sûr.
666
01:03:55,960 --> 01:03:57,950
Je dois y aller.
667
01:04:05,320 --> 01:04:07,670
Faites comme vous le souhaitez.
668
01:04:12,920 --> 01:04:14,710
Écoutez-moi.
669
01:04:15,240 --> 01:04:18,670
Mon copain du lycée
670
01:04:20,160 --> 01:04:22,070
je me suis marié avec Kayo
671
01:04:22,320 --> 01:04:24,620
à la salle des fêtes.
672
01:04:24,880 --> 01:04:25,860
Vraiment?
673
01:04:29,520 --> 01:04:31,350
- Monsieur.
- Oui?
674
01:04:31,600 --> 01:04:36,350
Pourquoi n'épouses-tu pas Yumi ?
675
01:04:36,920 --> 01:04:38,870
Tu le fais exprès ?
676
01:04:39,120 --> 01:04:42,190
Tu as raison, je devrais. Une si belle fille.
677
01:04:43,280 --> 01:04:47,190
Est-ce à cause de votre écart d'âge ?
678
01:04:48,040 --> 01:04:50,230
Si elle ne vivait pas à la maison,
679
01:04:50,480 --> 01:04:52,390
peut-être que j'aurais flirté avec elle.
680
01:04:52,640 --> 01:04:54,910
Vraiment?
681
01:04:56,600 --> 01:04:58,550
-Yoshiko.
- Oui?
682
01:04:59,280 --> 01:05:02,470
Je t'en supplie, ne te marie pas.
683
01:05:02,720 --> 01:05:04,950
Un jour, je pourrais me marier.
684
01:05:05,200 --> 01:05:06,150
Je t'avais prévenu.
685
01:05:36,520 --> 01:05:39,750
Préparez-vous pour la photo.
686
01:06:26,360 --> 01:06:27,670
Salut.
687
01:06:50,320 --> 01:06:51,670
Quel est le problème?
688
01:06:55,160 --> 01:06:57,150
Je ne pensais pas te revoir.
689
01:06:57,400 --> 01:06:58,590
Pourquoi?
690
01:06:58,840 --> 01:07:00,470
Parce que...
691
01:07:07,040 --> 01:07:08,750
Devons-nous sortir ?
692
01:07:10,120 --> 01:07:11,230
Je ne veux pas.
693
01:07:12,160 --> 01:07:15,110
Reste ici avec moi, s'il te plaît.
694
01:07:17,840 --> 01:07:20,550
Est-il vraiment à Hokkaido ?
695
01:07:23,560 --> 01:07:26,390
Ton "sugar papa"...
696
01:07:26,640 --> 01:07:28,470
Que fait-il dans la vie ?
697
01:07:30,560 --> 01:07:33,870
- Commercial.
- Que vend-il ?
698
01:07:34,480 --> 01:07:35,590
Dispositifs médicaux.
699
01:07:35,840 --> 01:07:38,830
Dispositifs médicaux...
700
01:07:39,760 --> 01:07:42,220
Ne vous inquiétez pas. Il est loin d'ici.
701
01:07:42,480 --> 01:07:46,630
Mais je dois rester ici parce que
J'attends son appel.
702
01:07:55,680 --> 01:07:56,820
Quoi de neuf?
703
01:07:57,320 --> 01:07:59,390
Que fais-tu chaque jour ?
704
01:08:02,240 --> 01:08:03,630
Rien.
705
01:08:04,560 --> 01:08:08,100
- Je me roule par terre.
-Vraiment?
706
01:08:11,560 --> 01:08:13,910
Comme si je n’avais ni jambes ni bras.
707
01:08:15,080 --> 01:08:18,390
Sans jambes ni bras, que fais-tu ?
708
01:08:22,720 --> 01:08:24,310
Bien...
709
01:08:26,320 --> 01:08:28,270
Je reste enfermé.
710
01:08:29,600 --> 01:08:32,110
Je suis seul et je gonfle un sac.
711
01:08:32,360 --> 01:08:34,070
Un sac ?
712
01:08:34,920 --> 01:08:37,430
Tu veux dire une partie de ton corps ?
713
01:08:42,040 --> 01:08:43,630
Oui, mon corps.
714
01:08:44,800 --> 01:08:46,430
Mais je ne sais pas lequel.
715
01:08:46,680 --> 01:08:48,790
Ce n'est pas très clair.
716
01:08:51,400 --> 01:08:53,550
C'est un sac de couleur violette.
717
01:09:12,160 --> 01:09:13,470
C'est exact.
718
01:09:13,720 --> 01:09:15,310
Je suis tranquille.
719
01:09:18,720 --> 01:09:20,470
Il fait beau ?
720
01:09:21,200 --> 01:09:22,340
Ce n'est pas possible ?
721
01:09:25,160 --> 01:09:26,950
Non, je ne sors pas.
722
01:09:28,080 --> 01:09:29,910
Tu sais
723
01:09:30,160 --> 01:09:33,860
Je n'aime pas manger au restaurant.
724
01:09:35,240 --> 01:09:36,270
D'accord.
725
01:09:39,160 --> 01:09:40,630
À bientôt.
726
01:09:43,840 --> 01:09:46,670
Tu avais l'habitude d'en avoir plus
voix d'animal au téléphone.
727
01:09:49,480 --> 01:09:51,230
Pardonne-moi.
728
01:11:24,760 --> 01:11:27,550
Cela vous dérangerait-il de tomber enceinte ?
729
01:11:29,760 --> 01:11:31,270
Si ça me dérange ?
730
01:11:32,200 --> 01:11:35,740
C'est vrai que j'aurais des ennuis
731
01:11:36,040 --> 01:11:37,590
mais ne vous inquiétez pas.
732
01:11:37,840 --> 01:11:38,950
Pourquoi?
733
01:11:39,200 --> 01:11:40,510
Parce que...
734
01:11:41,840 --> 01:11:44,430
Je vais chez le gynécologue.
735
01:11:46,000 --> 01:11:47,750
Tu sais...
736
01:11:48,240 --> 01:11:49,950
quand je serai enceinte,
737
01:11:51,920 --> 01:11:55,700
J'adore quand... ils ont enlevé le fœtus.
738
01:11:55,960 --> 01:11:57,950
J'aime cela!
739
01:12:49,120 --> 01:12:50,390
J'adore ça...
740
01:12:51,040 --> 01:12:52,430
J'adore ça...
741
01:13:08,080 --> 01:13:12,470
Vous n'avez jamais envisagé le mariage ?
742
01:13:13,720 --> 01:13:15,350
Non, jamais.
743
01:13:16,800 --> 01:13:20,390
J'aime trop le sexe.
744
01:13:22,040 --> 01:13:23,510
C'est pourquoi
745
01:13:23,760 --> 01:13:27,670
Je ne serai jamais considéré comme normal par la société.
746
01:13:28,160 --> 01:13:29,910
Je comprends.
747
01:13:30,280 --> 01:13:31,990
Une fois que les gens se marient,
748
01:13:32,240 --> 01:13:35,150
ils ne peuvent pas faire de bêtises.
749
01:13:46,840 --> 01:13:48,060
Vous travaillez dans le design ?
750
01:13:51,080 --> 01:13:53,430
Ce n'est pas vraiment du travail.
751
01:13:54,480 --> 01:13:56,350
En fait,
752
01:13:56,600 --> 01:13:58,710
Je n'aime pas travailler.
753
01:14:00,000 --> 01:14:02,190
Et je n'ai aucun talent.
754
01:14:03,720 --> 01:14:05,630
Mentir toute la journée,
755
01:14:05,880 --> 01:14:08,180
me convient parfaitement.
756
01:14:10,120 --> 01:14:11,630
Tu mens toujours
757
01:14:12,000 --> 01:14:14,430
dans cette ambiance cosy ?
758
01:14:21,120 --> 01:14:22,870
La lueur des bougies
759
01:14:23,120 --> 01:14:25,630
donne un ton calme à la pièce.
760
01:14:29,200 --> 01:14:33,070
Je perçois des bruits habituellement imperceptibles.
761
01:14:40,000 --> 01:14:42,460
Peut-être parce que je suis une fille de la campagne.
762
01:16:10,000 --> 01:16:13,310
"La Chambre Noire",
Shuichi Nakada
763
01:16:33,960 --> 01:16:35,230
Oui ?
764
01:16:35,480 --> 01:16:36,870
Excusez-moi.
765
01:16:37,760 --> 01:16:40,140
- Je t'ai apporté à boire.
- Merci.
766
01:16:41,800 --> 01:16:44,790
Mon successeur est désormais prêt.
767
01:16:45,040 --> 01:16:47,500
Je te donne un jour de congé.
768
01:16:48,160 --> 01:16:50,110
Ah, n'est-ce pas ?
769
01:16:50,880 --> 01:16:54,110
- C'est bon?
- Oui bien sûr.
770
01:16:54,360 --> 01:16:55,870
C'est bien.
771
01:16:56,120 --> 01:16:59,150
Merci pour tout.
772
01:16:59,920 --> 01:17:01,830
Merci.
773
01:17:03,720 --> 01:17:04,860
À plus tard.
774
01:17:07,960 --> 01:17:10,110
- Yumi !
- Oui?
775
01:17:13,440 --> 01:17:15,390
C'est ton cadeau de mariage.
776
01:17:15,640 --> 01:17:17,670
Prends-le, ça me fait plaisir.
777
01:17:18,360 --> 01:17:20,790
Ce n'est pas grand-chose, mais...
778
01:17:25,160 --> 01:17:27,110
Merci beaucoup.
779
01:17:27,360 --> 01:17:28,750
Tu sais...
780
01:17:29,200 --> 01:17:31,150
Je n'irai pas à la cérémonie.
781
01:17:31,400 --> 01:17:32,750
Je comprends.
782
01:17:37,000 --> 01:17:39,350
Je dois vous demander pardon.
783
01:17:41,640 --> 01:17:44,710
J'ai menti à ton ami,
le maître de l'Ikebana...
784
01:17:47,720 --> 01:17:49,270
C'est le passé.
785
01:17:50,760 --> 01:17:54,030
D’ailleurs, elle a fini par se marier.
786
01:17:57,640 --> 01:17:59,710
Je suis désolé.
787
01:18:13,600 --> 01:18:16,110
C'est la résidence des Moriya.
788
01:18:18,480 --> 01:18:20,270
Nakada....
789
01:18:22,400 --> 01:18:23,590
Oui.
790
01:18:24,440 --> 01:18:28,630
Je tourne au ralenti toute la journée.
791
01:18:35,920 --> 01:18:36,790
Je ne comprenais pas.
792
01:18:37,200 --> 01:18:38,950
Ces trois dernières années,
793
01:18:39,200 --> 01:18:43,070
Avec combien d'hommes as-tu couché
m'exclure ?
794
01:18:44,200 --> 01:18:45,590
Peut-être trois ?
795
01:18:47,360 --> 01:18:49,820
Ne dites pas que vous n'avez personne.
796
01:18:50,720 --> 01:18:54,260
Une fois, tu as utilisé l'excuse d'être "fatigué" pour ne pas me voir.
797
01:18:57,920 --> 01:19:00,070
Vous étiez avec votre futur mari ?
798
01:19:02,920 --> 01:19:04,550
Non, ce n'était pas lui.
799
01:19:07,120 --> 01:19:09,230
Tu me demandes pourquoi ?
800
01:19:10,400 --> 01:19:12,030
Comme prévu...
801
01:19:12,520 --> 01:19:15,080
Nous n'étions pas faits l'un pour l'autre.
802
01:19:18,880 --> 01:19:20,390
Ma voix ?
803
01:19:24,360 --> 01:19:26,190
Vous me comprenez.
804
01:19:27,560 --> 01:19:30,750
Je veux entendre ta voix une dernière fois.
805
01:19:32,440 --> 01:19:35,390
Ne parle pas comme ça.
806
01:19:38,000 --> 01:19:40,630
Non... je ne peux pas le supporter...
807
01:19:48,160 --> 01:19:50,150
Sur la table,
808
01:19:50,840 --> 01:19:53,140
il y a un vase.
809
01:19:54,320 --> 01:19:55,870
Et à l'intérieur...
810
01:19:56,120 --> 01:19:59,510
il y a des fleurs de pavot.
811
01:20:01,160 --> 01:20:03,150
Et ces fleurs...
812
01:20:05,160 --> 01:20:08,590
ont commencé à s'estomper
dès que j'ai entendu ta voix.
813
01:20:11,280 --> 01:20:13,660
C'est très troublant.
814
01:20:21,440 --> 01:20:22,950
S'il te plaît.
815
01:20:27,720 --> 01:20:30,230
Je veux que tu raccroches.
816
01:21:04,960 --> 01:21:06,990
Nakada parle.
817
01:21:07,800 --> 01:21:09,790
Salut Maki !
818
01:21:11,360 --> 01:21:14,230
Air France ?
Tu vas à l'aéroport ?
819
01:21:14,480 --> 01:21:16,390
Je vois.
820
01:21:17,240 --> 01:21:18,300
Quoi?
821
01:21:18,960 --> 01:21:20,710
J'ai mal compris.
822
01:21:22,360 --> 01:21:24,390
Tu es enceinte ?
823
01:21:24,640 --> 01:21:27,830
Qu'est-ce que cela signifie?
Bonjour!
824
01:21:28,360 --> 01:21:30,270
Je veux garder l'enfant.
825
01:21:32,040 --> 01:21:33,260
Oui.
826
01:21:36,880 --> 01:21:39,110
Et si je trahis mes amies lesbiennes ?
827
01:21:39,800 --> 01:21:41,670
Je ne pense pas.
828
01:21:45,600 --> 01:21:48,790
Je me ferai également des amis à New York.
829
01:21:49,480 --> 01:21:51,780
Ils s'occuperont de mon bébé.
830
01:21:52,280 --> 01:21:55,980
Je veux que tu avortes.
831
01:21:56,240 --> 01:21:59,150
J'ai mon mot à dire aussi.
832
01:21:59,400 --> 01:22:01,310
Retarder l'accouchement.
833
01:22:01,560 --> 01:22:03,910
Non, retardez votre départ.
834
01:22:04,160 --> 01:22:06,030
Retardez-le, si vous le pouvez. Vous comprenez ?
835
01:22:06,280 --> 01:22:08,150
N'y allez pas !
836
01:22:40,000 --> 01:22:42,300
- Toujours coincé dans les embouteillages.
- Monsieur
837
01:22:42,560 --> 01:22:44,710
Cela aurait été plus rapide en train.
838
01:23:17,020 --> 01:23:22,010
Le train pour l’aéroport de Narita partira bientôt.
839
01:23:24,811 --> 01:23:30,811
Le train pour l’aéroport de Narita partira bientôt.
Soyez prêt pour le départ.
840
01:23:32,512 --> 01:23:36,512
Le train pour l’aéroport de Narita partira bientôt.
841
01:24:11,579 --> 01:24:15,579
Dernier appel de Japan Airlines avant le départ du vol 65
842
01:24:15,580 --> 01:24:21,580
pour Los Angeles au départ de la porte 28.
843
01:24:22,581 --> 01:24:26,581
Tous les clients doivent se rendre à la porte 28.
844
01:24:26,582 --> 01:24:28,582
Le vol va bientôt décoller.
845
01:24:34,880 --> 01:24:36,190
Il est temps.
846
01:25:08,040 --> 01:25:10,310
Ne gardez pas l'enfant.
847
01:25:10,600 --> 01:25:11,820
Non.
848
01:25:13,000 --> 01:25:15,230
je vais vous présenter l'enfant
dans quelques années.
849
01:25:16,000 --> 01:25:18,910
Attendez tranquillement jusqu'à ce jour.
850
01:25:22,120 --> 01:25:23,590
Je ne veux pas le voir.
851
01:25:25,840 --> 01:25:27,150
Dommage pour toi.
852
01:25:32,000 --> 01:25:33,310
Je te demande d'avorter.
853
01:25:33,760 --> 01:25:37,710
J'ai pris ma décision et personne ne peut m'arrêter.
854
01:25:39,280 --> 01:25:40,670
En plus...
855
01:25:41,200 --> 01:25:45,950
Je ne demande pas de pension alimentaire pour enfants.
856
01:25:49,080 --> 01:25:51,460
Je m'en occupe moi-même.
857
01:25:51,720 --> 01:25:53,510
Ne t'inquiète pas.
858
01:25:56,160 --> 01:25:58,460
Prends soin de toi.
859
01:26:04,560 --> 01:26:06,190
Makis...
860
01:26:09,840 --> 01:26:12,830
Ah les femmes...
861
01:26:14,040 --> 01:26:15,830
Les femmes !
862
01:26:16,920 --> 01:26:18,710
Vous êtes si mignon.
863
01:26:20,800 --> 01:26:21,830
Mais cela peut être gênant !
864
01:27:00,960 --> 01:27:02,390
Bâtard!
865
01:27:03,720 --> 01:27:05,910
C'est ta faute !
866
01:27:19,560 --> 01:27:22,790
- Arrête ça !
- Je vais te tuer !
867
01:27:23,840 --> 01:27:26,190
Tu es un salaud !
868
01:27:28,640 --> 01:27:29,550
Arrêtez ça !
869
01:27:29,800 --> 01:27:31,830
Parlons calmement.
870
01:28:28,880 --> 01:28:30,750
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
871
01:28:32,040 --> 01:28:34,470
Il savait que je voulais le quitter.
872
01:28:36,240 --> 01:28:38,510
Alors, il m'a frappé.
873
01:28:38,760 --> 01:28:41,140
Je pensais qu'il me tuerait.
874
01:28:44,320 --> 01:28:46,550
En m'enfuyant, j'ai risqué ma vie.
875
01:28:49,840 --> 01:28:52,140
Vous êtes blessé ?
876
01:28:53,360 --> 01:28:55,790
Non, c'est juste de la malchance.
877
01:29:04,120 --> 01:29:06,110
C'est petit, ici.
878
01:29:07,400 --> 01:29:09,230
On sort ?
879
01:29:10,240 --> 01:29:11,190
Non.
880
01:29:15,600 --> 01:29:17,350
Je préfère rester.
881
01:29:21,320 --> 01:29:25,550
Tu as pris la poupée et les bougies
quand tu es parti.
882
01:29:26,280 --> 01:29:27,500
Oui.
883
01:32:40,880 --> 01:32:42,590
Dites-moi.
884
01:32:44,080 --> 01:32:46,750
Tu ne fais plus l'amour comme avant.
885
01:32:49,880 --> 01:32:51,990
J'ai senti un petit bras doux
886
01:32:52,640 --> 01:32:55,510
me tirant vers le fond de l'utérus.
887
01:33:02,480 --> 01:33:04,230
C'était bien ?
888
01:33:06,560 --> 01:33:08,310
C'est la première fois.
889
01:33:13,080 --> 01:33:14,870
Tu sais...
890
01:33:16,280 --> 01:33:18,150
Cela signifie que...
891
01:33:20,240 --> 01:33:22,990
Je suis devenu entièrement à toi.
892
01:33:23,240 --> 01:33:25,110
Je suis sûr.
893
01:33:35,040 --> 01:33:39,510
J'ai l'intention de vous donner de l'argent régulièrement.
894
01:33:46,000 --> 01:33:47,750
Je n'en veux pas.
895
01:33:48,880 --> 01:33:50,710
Le déménagement coûtait cher.
896
01:33:51,320 --> 01:33:53,950
Et puis tu n’as pas de « sugar daddy ».
897
01:33:54,480 --> 01:33:56,190
"vieux protecteur"?
898
01:33:57,520 --> 01:34:00,390
Je n'ai jamais utilisé le mot
"sugar papa"
899
01:34:00,640 --> 01:34:02,990
Oui, vous l'avez fait.
900
01:34:04,360 --> 01:34:05,910
Vraiment?
901
01:34:09,120 --> 01:34:10,790
Avec lui,
902
01:34:11,040 --> 01:34:13,830
ce n’était pas une question d’argent.
903
01:34:15,400 --> 01:34:17,860
Donc c'était ton amant.
904
01:34:19,880 --> 01:34:21,550
Même pas.
905
01:34:25,000 --> 01:34:26,430
C'était un outil.
906
01:34:27,520 --> 01:34:29,510
Un outil pour le sexe.
907
01:34:32,440 --> 01:34:34,310
Pour lui aussi ?
908
01:34:36,160 --> 01:34:38,030
Pour nous deux.
909
01:34:47,160 --> 01:34:49,030
Comment l'avez-vous rencontré ?
910
01:34:54,880 --> 01:34:56,790
Il m'a violée.
911
01:35:00,360 --> 01:35:03,750
J'ai rejeté ses avances.
912
01:35:05,120 --> 01:35:07,710
Mais il m'a emmené de force à l'hôtel.
913
01:35:08,640 --> 01:35:12,230
Il l'a fait parce qu'il pensait qu'il s'agissait de relations sexuelles consensuelles.
914
01:35:12,480 --> 01:35:14,110
Pas du tout.
915
01:35:14,560 --> 01:35:17,270
J'ai seulement mal compris ses intentions.
916
01:35:22,480 --> 01:35:25,070
À l’hôtel, j’ai eu du mal.
917
01:35:27,760 --> 01:35:29,990
Mais il était si brutal...
918
01:35:40,480 --> 01:35:43,230
- Comme ça ?
- Non!
919
01:35:51,720 --> 01:35:53,110
Ce "non",
920
01:35:53,360 --> 01:35:56,190
a une signification similaire à celle de l'hôtel ?
921
01:35:58,400 --> 01:36:00,430
Et après un certain temps,
922
01:36:01,400 --> 01:36:03,110
le « non » est devenu « c'est bon ».
923
01:36:05,200 --> 01:36:06,670
Oui.
924
01:36:08,680 --> 01:36:10,350
C'est bon, c'est bon !
925
01:36:11,240 --> 01:36:13,540
Mes fesses se tortillaient de plaisir.
926
01:36:34,880 --> 01:36:36,510
Monsieur!
927
01:36:37,560 --> 01:36:40,270
Oui? Qu'est-ce que c'est?
928
01:36:41,000 --> 01:36:43,670
Ce n'est pas grave si tu dors encore.
929
01:36:46,800 --> 01:36:48,670
Je suis réveillé.
930
01:36:49,600 --> 01:36:51,630
J'ai travaillé toute la nuit.
931
01:36:54,560 --> 01:36:57,120
Tu dois être fatigué.
932
01:36:57,480 --> 01:36:59,110
Sortez un peu.
933
01:36:59,360 --> 01:37:02,150
L'air frais vous fera du bien.
934
01:37:02,840 --> 01:37:04,590
De l'air frais ?
935
01:37:08,000 --> 01:37:11,390
Je ne bougerai pas d'ici
jusqu'à ce que tu termines ton roman.
936
01:37:12,120 --> 01:37:14,150
Il s'agit d'une commande de l'éditeur.
937
01:37:33,280 --> 01:37:36,870
"Fables d'une prostituée"
Shuichi Nakada
938
01:37:48,840 --> 01:37:50,110
Tirez !
939
01:38:09,960 --> 01:38:13,270
Impression Ninomiya
940
01:38:20,760 --> 01:38:22,150
Monsieur.
941
01:38:23,000 --> 01:38:24,910
- Monsieur.
- Oui!
942
01:38:25,160 --> 01:38:26,870
Assurez-vous que les tests sont bons avant 15 heures.
943
01:38:27,120 --> 01:38:28,590
Ce sera fait.
944
01:38:29,320 --> 01:38:33,670
Je sens que mon cœur bat à un rythme irrégulier.
945
01:38:34,120 --> 01:38:36,470
Restez immobile et respirez profondément.
946
01:38:36,720 --> 01:38:38,750
Vous irez mieux.
947
01:38:40,920 --> 01:38:42,910
Tout est là ?
948
01:38:56,000 --> 01:38:59,310
J'en ai marre de ce type qui me « baby-sitter ».
949
01:39:43,200 --> 01:39:44,830
je n'ai pas
950
01:39:46,360 --> 01:39:48,510
je t'ai vu dans dix jours.
951
01:39:49,640 --> 01:39:51,270
Tu étais excitée ?
952
01:39:53,960 --> 01:39:55,950
Comment ça se fait?
953
01:39:57,440 --> 01:39:59,870
Vous savez ce que je veux dire.
954
01:40:00,120 --> 01:40:02,470
Tu t'es masturbé ?
955
01:40:02,720 --> 01:40:05,150
Je ne fais jamais ça.
956
01:40:06,240 --> 01:40:07,590
Vraiment?
957
01:40:08,720 --> 01:40:11,180
Mais une nympho comme toi
958
01:40:11,440 --> 01:40:13,350
peut-on vraiment attendre ?
959
01:40:14,840 --> 01:40:16,710
Tu penses vraiment que je ne peux pas ?
960
01:40:18,320 --> 01:40:20,700
Ce n’est pas une réponse claire.
961
01:41:03,640 --> 01:41:05,670
Vous avez changé.
962
01:41:10,040 --> 01:41:13,030
Qu'avez-vous fait pendant ces dix jours ?
963
01:41:15,600 --> 01:41:17,270
Pourquoi?
964
01:41:20,280 --> 01:41:21,790
Cette fois, je n'ai pas senti les armes légères
965
01:41:23,440 --> 01:41:26,550
me tirant vers le fond de l'utérus..
966
01:41:33,200 --> 01:41:35,190
J'ai fait l'amour une fois.
967
01:41:38,600 --> 01:41:40,110
Avec qui?
968
01:41:40,760 --> 01:41:42,190
Ton ex ?
969
01:41:44,720 --> 01:41:46,910
Avec un étudiant.
970
01:41:53,120 --> 01:41:54,340
Je vois.
971
01:42:06,200 --> 01:42:07,180
Vous n'en êtes pas content ?
972
01:42:18,960 --> 01:42:20,430
Voyons...
973
01:42:20,800 --> 01:42:23,390
Vous lisez des choses étranges.
974
01:42:24,400 --> 01:42:27,070
"Histoire d'O".
975
01:42:32,480 --> 01:42:36,310
"En 1838,
sur la paisible île de la Barbade,
976
01:42:36,560 --> 01:42:39,430
une émeute sanglante a éclaté
977
01:42:40,600 --> 01:42:43,670
environ 200 anciens esclaves noirs
hommes et femmes
978
01:42:44,600 --> 01:42:46,830
qui avait acquis sa liberté
979
01:42:47,080 --> 01:42:50,390
ont été ordonnés par une loi en mars,
980
01:42:50,640 --> 01:42:53,710
pour aller mendier leur ancien maître,
981
01:42:53,960 --> 01:42:56,910
un homme nommé Glenelg,
982
01:42:57,760 --> 01:43:01,380
pour les reprendre
983
01:43:01,640 --> 01:43:03,910
comme des esclaves. »
984
01:43:10,720 --> 01:43:11,860
Je...
985
01:43:12,120 --> 01:43:14,270
Je serai ton esclave sexuelle.
986
01:43:16,960 --> 01:43:18,510
Tu seras mon maître,
987
01:43:21,160 --> 01:43:23,790
et je t'obéirai toujours.
988
01:43:28,160 --> 01:43:29,220
Bien.
989
01:43:29,680 --> 01:43:31,070
Nous jouerons au maître et à l'esclave.
990
01:43:32,360 --> 01:43:33,230
Comment procédons-nous ?
991
01:43:35,280 --> 01:43:37,110
Je vais te fouetter.
992
01:43:39,160 --> 01:43:41,190
Allongez-vous sur le dos.
993
01:44:45,360 --> 01:44:47,390
Arrêt.
994
01:45:05,200 --> 01:45:06,830
Est-ce que ça fait mal ?
995
01:45:08,920 --> 01:45:10,470
Oui, ça fait mal.
996
01:45:12,200 --> 01:45:13,420
Ils disent
997
01:45:13,680 --> 01:45:17,220
le fouet apporte du plaisir
à la victime.
998
01:45:19,440 --> 01:45:21,030
Oui, un peu.
999
01:45:23,200 --> 01:45:25,500
Avez-vous apprécié ?
1000
01:45:27,120 --> 01:45:28,550
Je ne sais pas.
1001
01:45:28,800 --> 01:45:30,990
Puisque c'est la première fois
1002
01:45:32,120 --> 01:45:34,150
Je n'ai rien ressenti.
1003
01:45:36,320 --> 01:45:37,630
Mais moi...
1004
01:45:40,080 --> 01:45:41,830
Je suis ton esclave.
1005
01:45:44,320 --> 01:45:46,780
Faites ce que vous voulez avec moi.
1006
01:45:50,920 --> 01:45:52,910
Je serai ton fidèle esclave.
1007
01:45:54,360 --> 01:45:56,150
Je serai ta chienne.
1008
01:46:01,520 --> 01:46:03,110
Très bien.
1009
01:46:06,480 --> 01:46:08,310
Plus important encore, n'oubliez pas
1010
01:46:09,560 --> 01:46:12,310
pour récompenser votre esclave.
1011
01:46:14,080 --> 01:46:15,300
Est-ce que tu comprends?
1012
01:46:17,280 --> 01:46:18,910
La récompense...
1013
01:46:22,120 --> 01:46:23,870
Oui.
1014
01:46:47,320 --> 01:46:49,550
Si un jour tu en as marre de moi,
1015
01:46:50,680 --> 01:46:52,510
n'hésite pas à me le dire.
1016
01:46:56,360 --> 01:46:59,070
Et je m'en irai.
1017
01:48:58,040 --> 01:49:01,870
"La chambre noire",
Shuichi Nakada
1018
01:51:27,760 --> 01:51:29,390
C'est toi ?
1019
01:51:35,440 --> 01:51:38,150
Vous avez l'air familier.
1020
01:51:40,480 --> 01:51:43,670
Oui! Vous êtes Nakada le romancier.
1021
01:51:44,200 --> 01:51:45,590
C'est moi.
1022
01:51:45,840 --> 01:51:47,230
Pourquoi?
1023
01:51:47,480 --> 01:51:49,110
"Pourquoi"?
1024
01:51:52,520 --> 01:51:54,510
"Pourquoi"?
1025
01:52:05,960 --> 01:52:09,150
Les romanciers sont aussi des cambrioleurs ?
1026
01:52:09,400 --> 01:52:10,710
Ouais.
1027
01:52:16,880 --> 01:52:19,830
Bâtard!
1028
01:52:42,720 --> 01:52:44,590
La prochaine fois,
1029
01:52:44,840 --> 01:52:47,030
Je vais te tuer !
1030
01:53:33,800 --> 01:53:35,790
Qui es-tu?
1031
01:53:39,360 --> 01:53:43,990
Yasuomi, ne dérange pas notre hôte.
1032
01:53:55,800 --> 01:53:57,990
Ne lui en voulez pas.
1033
01:53:58,240 --> 01:54:01,230
Mon fils est handicapé mental.
1034
01:54:01,480 --> 01:54:03,780
S'il vous plaît, pardonnez-nous.
1035
01:54:11,200 --> 01:54:12,790
Êtes-vous réveillé?
1036
01:54:17,200 --> 01:54:18,260
Où suis-je ?
1037
01:54:19,120 --> 01:54:22,310
Chez moi, à la campagne.
1038
01:54:50,480 --> 01:54:53,830
C'est mon petit frère.
1039
01:54:55,480 --> 01:54:59,470
Il a 17 ans, mais il se comporte comme un enfant.
1040
01:55:02,800 --> 01:55:05,070
Quand notre mère meurt,
1041
01:55:06,080 --> 01:55:08,790
je reviendrai ici
1042
01:55:09,600 --> 01:55:11,750
et prends soin de lui.
1043
01:55:13,520 --> 01:55:15,470
Ce garçon,
1044
01:55:16,520 --> 01:55:18,470
c'est un peu mon enfant.
1045
01:55:23,720 --> 01:55:25,190
Je vois.
1046
01:55:38,160 --> 01:55:43,310
Je n'ai jamais imaginé ça
un jour, je t'amènerais ici.
1047
01:55:46,440 --> 01:55:48,470
Quand tu t'es évanoui,
1048
01:55:50,680 --> 01:55:54,510
J'ai appelé un taxi pour te ramener à la maison.
1049
01:55:58,520 --> 01:56:00,310
Mais dans le taxi,
1050
01:56:02,760 --> 01:56:05,550
J'ai changé d'avis.
1051
01:56:09,360 --> 01:56:12,390
Je suis content que tu sois là.
1052
01:56:14,680 --> 01:56:16,830
Ma mère est toujours en bonne santé,
1053
01:56:17,320 --> 01:56:18,790
mais moi...
1054
01:56:20,400 --> 01:56:22,550
Je ne veux pas retourner à Tokyo.
1055
01:56:23,480 --> 01:56:25,030
Je vais rester ici.
1056
01:56:28,040 --> 01:56:29,670
Tu vas rester ?
1057
01:56:32,280 --> 01:56:34,070
Adieu.
1058
01:56:45,560 --> 01:56:49,830
Il y a un arrêt de bus pas très loin.
1059
01:56:50,080 --> 01:56:52,310
Vous avez encore le temps.
1060
01:56:55,880 --> 01:56:57,310
S'il vous plaît, partez.
1061
01:57:13,160 --> 01:57:14,550
S'en aller!
1062
01:57:52,320 --> 01:57:54,230
OK, Yasuomi ?
1063
01:59:18,280 --> 01:59:19,990
Adieu!
1064
01:59:39,040 --> 01:59:40,790
Pardonne-moi.
1065
02:01:35,960 --> 02:01:40,070
Adaptations :
Keiko Tsuboi et Fabrice Arduini
1066
02:01:40,320 --> 02:01:42,990
Sous-titrage :
Traduction : Eric Paroissien
1067
02:01:43,480 --> 02:01:47,430
DVD personnalisé par shinostarr